Солист Rammstein Тилль Линдеманн посетит Алматы, где 6 декабря пройдет эксклюзивная автограф-сессия музыканта, передает корреспондент Tengrinews.kz.
Автограф-сессия состоится в рамках книжно-музыкального тура Messer. Встреча назначена на 18.00 в магазине Меломан Grand по адресу: улица Гоголя, 58.
Сборник ранних стихов Тилля Линдеманна Messer будет впервые представлен в Казахстане, России и Украине.
"Люди редко стоят перед выбором: пить на завтрак бензин или свежевыжатый апельсиновый сок. Однако, начиная задумываться об этой альтернативе, удаляешься на шаг от нормы", - пишет во вступлении к сборнику первый световой дизайнер Rammstein и близкий друг Линдеманна Герт Хоф.
В Messer множество разных отсылок, от бротигановского юмора до гоголевских предрождественских ужасов, но, как замечает Хоф, "поэзия Линдеманна самодостаточна".
"Конечно, поверхностно тексты отмечены насилием и всеми видами провокаций. Однако, если вчитаться внимательно, открывается комичность, которую мало кто замечает", - говорит Линдеманн.
Герт Хоф и Тилль Линдеманн впервые решили выпустить Messer в 2003 году. Тилль Линдеманн был солистом и автором песен группы Rammstein, Герт Хоф - световым дизайнером.
Сборник составлен из стихотворений на двух языках, немецком и русском, а иллюстрации на разворотах выполнены Дэном Зозулей.
Перевел стихи писатель-фантаст, поэт, литературовед Евгений Витковский, переводчик Нила Геймана и Теодора Крамера, составитель сборников Бодлера, Валери и Рембо. Витковский особенно тщательно восстанавливает рубленый ритм немецкой речи, а стихи со сложной игрой слов оснащает подробными комментариями.
Еще быстрее, чем на сайте! Читайте наши новости в Telegram. Подписывайтесь на @tengrinews.
